1 00:00:15,880 --> 00:00:25,880 Ripar por mstoll 2 00:00:48,840 --> 00:00:51,274 Aí agora. 3 00:00:51,320 --> 00:00:53,914 Você é um garoto lindo. 4 00:00:53,960 --> 00:00:56,713 Seu irmãozinho. 5 00:00:56,760 --> 00:00:58,637 Eu disse que ele seria um menino, não foi? 6 00:00:58,680 --> 00:01:01,114 Seu nome de família era Solgoni, 7 00:01:01,160 --> 00:01:04,675 mas seu avô viu o nome de Sullivan na lateral de uma van, 8 00:01:04,720 --> 00:01:06,995 correndo em alta velocidade. 9 00:01:07,040 --> 00:01:09,474 ' "Somos nós'", disse ele! 10 00:01:09,520 --> 00:01:11,112 ' "Isso é quem seremos." 11 00:01:11,160 --> 00:01:12,878 Aqui está ele. 12 00:01:14,520 --> 00:01:15,873 Eduardo Sullivan. 13 00:01:15,920 --> 00:01:18,957 Eduardo? Não. 14 00:01:19,000 --> 00:01:21,355 Eu estava pensando... 15 00:01:21,400 --> 00:01:22,594 de Lance. 16 00:01:26,920 --> 00:01:28,672 Lança! Vá para o seu quarto! 17 00:01:28,720 --> 00:01:30,915 Apenas faça o que eu digo e vá! 18 00:01:30,960 --> 00:01:32,279 Agora mesmo! 19 00:01:32,320 --> 00:01:33,958 Ela está aqui. 20 00:01:34,000 --> 00:01:36,116 Ela simplesmente desmaiou. 21 00:01:46,960 --> 00:01:48,393 ♪ Ernie! 22 00:01:48,440 --> 00:01:51,989 ♪E ele dirigiu o carrinho de leite mais rápido no Ocidente 23 00:01:52,040 --> 00:01:53,758 ♪ Ela disse que gostaria de tomar banho de leite 24 00:01:53,800 --> 00:01:54,949 ♪ Ele disse, tudo bem, querida... ♪ 25 00:01:56,000 --> 00:01:57,956 ♪E quando ele terminou o trabalho uma noite ele... ♪ 26 00:01:58,000 --> 00:01:59,479 Quando um homem ama uma mulher, 27 00:01:59,520 --> 00:02:00,873 eles se beijam. 28 00:02:00,920 --> 00:02:02,239 Então eles se casam. 29 00:02:02,280 --> 00:02:05,556 E então o homem coloca uma semente no estômago da mulher. 30 00:02:05,600 --> 00:02:07,955 E essa semente se transforma em um bebê. 31 00:02:08,000 --> 00:02:10,195 Eu não estou fazendo isso. 32 00:02:10,240 --> 00:02:12,356 Não descrevi muito bem. 33 00:02:12,400 --> 00:02:15,358 É muito mais divertido do que parece. 34 00:02:36,000 --> 00:02:37,479 Nada mal. 35 00:02:37,520 --> 00:02:38,794 Nada mal. 36 00:02:38,840 --> 00:02:41,035 Er, só... aqui, coloque aqui. 37 00:02:47,200 --> 00:02:49,350 15 minutos para Bristol Temple Meads. 38 00:02:50,360 --> 00:02:53,158 E há uma lista de ônibus no hall de entrada, à esquerda. 39 00:02:54,160 --> 00:02:55,832 Sim. 40 00:02:55,880 --> 00:02:57,598 É legal. 41 00:03:00,520 --> 00:03:03,830 O que ele chama de ação de redução de lacunas é uma coisa completamente diferente. 42 00:03:03,880 --> 00:03:05,791 Agora, Ansoff estava inventando um novo vocabulário, 43 00:03:05,840 --> 00:03:09,037 mas essas fontes secundárias são apenas sequestrando seu trabalho original e ele... 44 00:03:14,760 --> 00:03:16,432 ♪ O amor é um estranho... ♪ 45 00:03:16,480 --> 00:03:17,629 Tudo bem? 46 00:03:18,960 --> 00:03:23,397 ♪ Para te tentar e te levar para longe... ♪ 47 00:03:25,640 --> 00:03:26,993 Aqui vamos nós. 48 00:03:27,040 --> 00:03:29,679 Somos só nós! 49 00:03:29,720 --> 00:03:31,995 - Você deveria ter tocado a campainha! - Para quê? Eu tenho as chaves! 50 00:03:32,040 --> 00:03:35,510 Temos um convidado! Você deveria fazer a coisa certa e tocar a campainha. 51 00:03:35,560 --> 00:03:36,600 Bem, agora é um pouco tarde. 52 00:03:36,640 --> 00:03:38,756 Eu sou Suzie, olá! Prazer em conhecê-lo. 53 00:03:38,800 --> 00:03:41,678 - Feliz Natal! - Desculpe. Essa é a Suzie. 54 00:03:41,720 --> 00:03:42,720 Meu pai... 55 00:03:42,760 --> 00:03:44,079 Que delícia, Suzie. 56 00:03:44,120 --> 00:03:45,872 E um feliz Natal para você. 57 00:03:45,920 --> 00:03:47,069 E essa é minha irmã, Marie. 58 00:03:47,120 --> 00:03:49,315 Você deveria ter tocado a campainha! 59 00:03:49,360 --> 00:03:51,510 Ah, todo mundo ri de mim! 60 00:03:52,560 --> 00:03:54,357 Eu não posso evitar se eles nos derem muitos cursos. 61 00:03:54,400 --> 00:03:56,914 Estou no mesmo curso, Eu tenho tempo! 62 00:03:56,960 --> 00:03:58,920 É como se você preferisse sente-se no seu quarto a noite toda. 63 00:04:00,360 --> 00:04:01,873 Olha... OK. 64 00:04:01,920 --> 00:04:03,956 Leia seus livros. Bom trabalho! 65 00:04:37,560 --> 00:04:39,994 ♪ Eu mentiria para você? 66 00:04:40,040 --> 00:04:41,109 ♪Ah, sim 67 00:04:41,160 --> 00:04:43,276 ♪ Eu mentiria para você, querido? Ah, não... ♪ 68 00:04:49,400 --> 00:04:50,913 Ai. 69 00:04:52,640 --> 00:04:56,110 ♪ As irmãs estão fazendo isso sozinhas 70 00:04:58,520 --> 00:05:01,592 ♪ Com os próprios pés 71 00:05:01,640 --> 00:05:05,315 ♪E tocando seus próprios sinos 72 00:05:05,360 --> 00:05:06,679 ♪ Esta é uma música... ♪ 73 00:05:20,160 --> 00:05:21,309 Eu sei. 74 00:05:23,480 --> 00:05:24,833 Eu sei. 75 00:05:26,600 --> 00:05:28,511 Eu sei, eu disse a ele. 76 00:05:31,840 --> 00:05:32,989 Eu sei. 77 00:05:35,000 --> 00:05:36,035 Olá? 78 00:05:36,080 --> 00:05:37,229 Olá. 79 00:05:37,280 --> 00:05:38,315 O que você está fazendo em casa? 80 00:05:38,360 --> 00:05:40,954 O que você acha que estou fazendo? Limpando sua bagunça. 81 00:05:41,000 --> 00:05:42,115 Posso falar com ele? 82 00:05:42,160 --> 00:05:43,434 Ele está jantando. 83 00:05:43,480 --> 00:05:44,549 São oito e meia. 84 00:05:44,600 --> 00:05:46,352 Bem, ele está comendo. 85 00:05:46,400 --> 00:05:47,958 Eu... eu gostaria de falar com ele. 86 00:05:48,000 --> 00:05:49,797 Só... 87 00:05:49,840 --> 00:05:51,637 dê um tempo a ele. Isso é tudo. 88 00:05:51,680 --> 00:05:53,636 Tente novamente na próxima semana. 89 00:05:53,680 --> 00:05:55,671 Eu realmente gostaria de falar com ele. 90 00:05:55,720 --> 00:05:58,075 Bem, nem todos podemos ter o que queremos, podemos? 91 00:05:58,120 --> 00:05:59,792 Exceto você. 92 00:05:59,840 --> 00:06:01,432 O que isso significa? 93 00:06:01,480 --> 00:06:04,313 Não me importa com quem você dorme, Lance. 94 00:06:04,360 --> 00:06:06,351 Mas você tem que estar no centro do palco, não é? 95 00:06:06,400 --> 00:06:08,914 É tudo sobre você, não importa o resto de nós. 96 00:06:10,640 --> 00:06:12,073 OK. 97 00:06:12,120 --> 00:06:14,395 Apenas, hum... diga a ele que liguei. 98 00:06:14,440 --> 00:06:15,589 OK. 99 00:06:15,640 --> 00:06:17,631 Março... 100 00:06:21,640 --> 00:06:24,677 Certo, eu sei que disse que não voltaria para casa, mas... eu não vou ficar. 101 00:06:24,720 --> 00:06:26,119 Vamos até a casa de Lucy. 102 00:06:26,160 --> 00:06:27,957 Você se lembra de Lúcia? Da escola? 103 00:06:28,000 --> 00:06:29,831 Então... 104 00:06:29,880 --> 00:06:31,154 este é Glyn. 105 00:06:31,200 --> 00:06:32,269 Eu te contei sobre ele. 106 00:06:32,320 --> 00:06:33,320 Olá. 107 00:06:33,360 --> 00:06:34,475 Feliz Natal. 108 00:06:34,520 --> 00:06:35,520 Obrigado. 109 00:06:35,560 --> 00:06:36,709 Feliz Natal. 110 00:06:36,760 --> 00:06:37,988 E estes são para você. 111 00:06:41,640 --> 00:06:42,675 Olá, Mari. 112 00:06:42,720 --> 00:06:44,153 Feliz Natal. 113 00:06:44,200 --> 00:06:45,235 Vocês dois. 114 00:06:45,280 --> 00:06:46,235 Prazer em conhecê-lo. 115 00:06:46,280 --> 00:06:47,280 E você. 116 00:06:48,280 --> 00:06:49,315 Enfim... 117 00:06:49,360 --> 00:06:51,669 não quero causar confusão. 118 00:06:51,720 --> 00:06:52,755 Seriamente. 119 00:06:52,800 --> 00:06:54,552 Apenas... Nós poderíamos... 120 00:06:54,600 --> 00:06:56,238 apareça amanhã. 121 00:06:57,320 --> 00:06:58,320 O que você acha? 122 00:06:58,360 --> 00:07:00,476 Só por uma hora? 123 00:07:00,520 --> 00:07:01,873 Eu não acho. 124 00:07:04,880 --> 00:07:06,029 OK. 125 00:07:06,080 --> 00:07:08,753 Feliz Natal, então, pai. 126 00:07:11,960 --> 00:07:12,960 Oi! 127 00:07:13,000 --> 00:07:15,468 Não se preocupe, estamos apenas de passagem. Não demorará muito. 128 00:07:15,520 --> 00:07:17,431 Vamos ficar na casa da Lucy. 129 00:07:17,480 --> 00:07:18,754 Mas... este é Tony. 130 00:07:18,800 --> 00:07:20,518 Eu te contei sobre ele. Lembrar? 131 00:07:20,560 --> 00:07:22,391 Oi. 132 00:07:22,440 --> 00:07:24,431 Só vim dizer... Feliz Natal. 133 00:07:25,480 --> 00:07:26,799 Obrigado. 134 00:07:26,840 --> 00:07:27,955 Feliz Natal. 135 00:07:28,000 --> 00:07:29,672 Terminamos? 136 00:07:29,720 --> 00:07:31,199 Podemos ir? 137 00:07:32,560 --> 00:07:33,675 ♪ Ding dong! Alegremente nas alturas... ♪ 138 00:07:33,720 --> 00:07:34,948 Olá, pai. 139 00:07:35,000 --> 00:07:36,115 Feliz Natal! 140 00:07:36,160 --> 00:07:38,879 Er... você se lembra do Tony, não é? 141 00:07:38,920 --> 00:07:41,798 Trago notícias de grande alegria. Paz a todos os homens. 142 00:07:41,840 --> 00:07:42,840 E você, Maria. 143 00:07:42,880 --> 00:07:44,279 Sim, obrigado. 144 00:07:44,320 --> 00:07:45,799 Feliz Natal. 145 00:07:45,840 --> 00:07:47,990 Er, apenas entregando os presentes, não posso ficar. 146 00:07:48,040 --> 00:07:49,075 Tenho que ir! 147 00:07:49,120 --> 00:07:50,712 - ♪ Glooooooo... ♪ - Olá! 148 00:07:50,760 --> 00:07:52,432 - Feliz Natal! - Somos nós. 149 00:07:52,480 --> 00:07:53,833 Apenas entregando os presentes. 150 00:07:53,880 --> 00:07:55,154 ♪... ooooooooo... ♪ 151 00:07:55,200 --> 00:07:56,872 Olá. Feliz Natal. 152 00:07:56,920 --> 00:07:59,832 Só pensei em deixar isso. São apenas algumas... pequenas coisas. 153 00:07:59,880 --> 00:08:01,916 Há uma... coisinha extra para Ruthie. 154 00:08:01,960 --> 00:08:05,635 Cuidado com as cartas. Tem... dinheiro dentro. 155 00:08:05,680 --> 00:08:07,033 Você pode entrar se quiser. 156 00:08:07,080 --> 00:08:08,354 Para quê? 157 00:08:09,360 --> 00:08:10,554 Não sei. 158 00:08:10,600 --> 00:08:11,999 Xícara de chá? 159 00:08:12,040 --> 00:08:13,040 Ah. 160 00:08:13,080 --> 00:08:14,354 Agora fui convidado. 161 00:08:14,400 --> 00:08:15,879 Agora estou sozinho. 162 00:08:15,920 --> 00:08:16,875 Obrigado. 163 00:08:16,920 --> 00:08:18,990 Não me culpe. Eu não consigo acompanhar! 164 00:08:19,040 --> 00:08:21,190 Todo ano, algo novo com vocês. 165 00:08:21,240 --> 00:08:22,240 O que aconteceu com Tony? 166 00:08:23,440 --> 00:08:24,919 Ele morreu. 167 00:08:34,240 --> 00:08:37,198 De qualquer forma, há 20 libras dentro dos cartões. 168 00:08:37,240 --> 00:08:38,673 E estou bem. 169 00:08:38,720 --> 00:08:40,119 Já que você perguntou. 170 00:08:40,160 --> 00:08:42,435 Acontece que tive sorte. 171 00:08:42,480 --> 00:08:43,708 Que tal isso? 172 00:08:44,720 --> 00:08:47,280 Lance, vamos, entre. 173 00:08:47,320 --> 00:08:48,355 Você nem contou a ele? 174 00:08:48,400 --> 00:08:49,799 - Ah, a culpa é minha? - Sim... 175 00:08:49,840 --> 00:08:52,195 Vou ficar com Lucy, então... 176 00:08:53,200 --> 00:08:54,519 Aí estamos nós. 177 00:08:55,560 --> 00:08:57,471 Foi bom ver você. 178 00:09:00,560 --> 00:09:01,560 Olá. 179 00:09:01,600 --> 00:09:03,113 Nós conseguimos. 180 00:09:03,160 --> 00:09:04,309 Feliz Natal. 181 00:09:04,360 --> 00:09:05,839 Feliz Natal para você também. 182 00:09:05,880 --> 00:09:07,279 E você, Maria. Maria Natal! 183 00:09:07,320 --> 00:09:09,993 Ah! Nós não ouvimos isso antes, temos? 184 00:09:10,040 --> 00:09:11,837 Véspera de Natal, Rosie, é melhor você ser bom. 185 00:09:11,880 --> 00:09:14,030 Alguma chance de uma cerveja? 'Esta é a temporada e tudo mais. 186 00:09:14,080 --> 00:09:15,479 Feliz Natal. 187 00:09:16,520 --> 00:09:17,794 Como você está? 188 00:09:17,840 --> 00:09:20,274 Não importa tudo isso. Você está deixando sair o calor! 189 00:09:20,320 --> 00:09:22,151 Em! Em! 190 00:09:22,200 --> 00:09:23,474 Em! 191 00:09:24,520 --> 00:09:26,192 Há uma taxa de aluguel para o estacionamento. 192 00:09:26,240 --> 00:09:30,438 Isso está além da taxa de serviço. São mais... 10 libras por semana. 193 00:09:30,480 --> 00:09:33,836 Tenho que dizer, porém - salva você uma fortuna, com estacionamento no centro da cidade. 194 00:09:33,880 --> 00:09:37,429 Quero dizer, minha namorada trabalha em Deansgate. Ela paga 50 libras por semana, no mínimo. 195 00:09:37,480 --> 00:09:40,199 Então, como é no centro? São... Existem lojas e coisas assim? 196 00:09:40,240 --> 00:09:42,708 Quero dizer, como... supermercados? 197 00:09:42,760 --> 00:09:45,752 Para ser honesto... er, não muito. Ainda não. 198 00:09:45,800 --> 00:09:46,994 Mas eles estão se expandindo por toda parte. 199 00:09:47,040 --> 00:09:49,474 Eles estão construindo mais 500 apartamentos perto de Castlefield, 200 00:09:49,520 --> 00:09:52,193 e quanto mais apartamentos, mais lojas. Tudo vai acontecer. 201 00:09:52,240 --> 00:09:54,390 Eles estão dizendo que é o lugar para estar, meio da cidade. 202 00:09:54,440 --> 00:09:56,431 Não sei. Poderia ficar barulhento! 203 00:09:56,480 --> 00:09:59,074 Bem, eles estão reconstruindo cargas desde a bomba no ano passado. 204 00:09:59,120 --> 00:10:00,314 Então... é só você ou? 205 00:10:00,360 --> 00:10:02,510 Sim. Apenas eu. Graças a Deus. 206 00:10:02,560 --> 00:10:04,357 O que o traz ao norte? 207 00:10:04,400 --> 00:10:06,868 Meu trabalho. Eu... eu tenho um contrato com o museu em Oxford Road. 208 00:10:06,920 --> 00:10:08,717 Um pouco especialista? 209 00:10:08,760 --> 00:10:09,829 Não. Na verdade. 210 00:10:09,880 --> 00:10:12,440 Estou no marketing, Eu... sou especialista em vendas. 211 00:10:12,480 --> 00:10:15,358 Eles têm múmias naquele museu. Múmias egípcias, você sabia disso? 212 00:10:15,400 --> 00:10:16,913 O que, como nos filmes? 213 00:10:16,960 --> 00:10:19,235 Sim. Bandagens, os trabalhos. 214 00:10:19,280 --> 00:10:21,032 - Isso é brilhante. - Você vê? 215 00:10:21,080 --> 00:10:21,956 É assim que se vende. 216 00:10:22,000 --> 00:10:23,228 Ah... posso ir até lá? 217 00:10:23,280 --> 00:10:24,280 Oh sim. 218 00:10:24,320 --> 00:10:25,514 Guardando para o final. 219 00:10:27,360 --> 00:10:30,352 Este é o assassino. Tenho que ser honesto, cara, é por isso que você está pagando. 220 00:10:32,760 --> 00:10:34,034 Nada mal. 221 00:10:34,080 --> 00:10:35,274 Bom, não é? 222 00:10:36,280 --> 00:10:38,191 Nada mal. 223 00:10:38,240 --> 00:10:39,912 É a Canal Street ali embaixo. 224 00:10:39,960 --> 00:10:41,712 Você sabe, se esse é o seu tipo de coisa. 225 00:10:41,760 --> 00:10:43,830 Ah, esse é o meu tipo de coisa. 226 00:10:43,880 --> 00:10:45,359 Pensei que poderia ser. 227 00:10:46,720 --> 00:10:47,869 O que me denunciou? 228 00:10:49,680 --> 00:10:51,272 Sim, é o batom. 229 00:10:51,320 --> 00:10:53,072 Cara atrevido! 230 00:10:53,120 --> 00:10:55,236 É a terra prometida lá fora, companheiro. 231 00:10:55,280 --> 00:10:56,400 Acho que você vai adorar. 232 00:11:00,320 --> 00:11:04,108 ♪Eu admiro o 233 00:11:04,160 --> 00:11:07,470 ♪ Passarinho 234 00:11:07,520 --> 00:11:13,550 ♪ Isso desliza pelo céu 235 00:11:14,920 --> 00:11:18,959 ♪Isso me dá vontade de sentar 236 00:11:19,000 --> 00:11:22,356 ♪E chore, chore, chore, sim 237 00:11:23,360 --> 00:11:27,797 ♪Eu ando ao longo da 238 00:11:27,840 --> 00:11:30,991 ♪ Ruas da cidade 239 00:11:31,040 --> 00:11:36,353 ♪ Tão sombrio de raiva e medo 240 00:11:38,040 --> 00:11:38,950 ♪E eu... ♪ 241 00:11:39,000 --> 00:11:40,228 - Vá se foder! - Vá se foder! 242 00:11:40,280 --> 00:11:41,793 Quero dizer! Vá se foder daqui! 243 00:11:41,840 --> 00:11:45,799 ♪ Poderia ser aquele pássaro 244 00:11:45,840 --> 00:11:51,676 ♪E voe para longe daqui 245 00:11:53,280 --> 00:11:56,431 ♪Eu gostaria de ter asas 246 00:11:56,480 --> 00:11:57,674 ♪ Para voar para longe... ♪ 247 00:11:58,160 --> 00:12:00,720 ♪ Daqui, sim 248 00:12:00,760 --> 00:12:05,197 ♪ Mas, meu Deus, me sinto tão deprimido 249 00:12:05,240 --> 00:12:09,358 ♪Meu Deus, para onde eu vou? 250 00:12:09,400 --> 00:12:12,676 ♪Meu Deus, o que eu sei? 251 00:12:12,720 --> 00:12:15,280 ♪Meu Deus, nós colhemos... ♪ 252 00:12:25,480 --> 00:12:26,708 Ocupado esta noite, não é? 253 00:12:26,760 --> 00:12:27,954 Me contando! 254 00:12:31,320 --> 00:12:33,788 Dois Beck's, por favor, companheiro. 255 00:12:36,720 --> 00:12:38,119 Eu não sei. 256 00:12:38,160 --> 00:12:39,991 Minha mãe está bem com isso. 257 00:12:40,040 --> 00:12:41,268 Meu pai meio que... 258 00:12:42,280 --> 00:12:43,679 ...arrumou. 259 00:12:43,720 --> 00:12:45,517 Nunca mais mencionei isso. 260 00:12:45,560 --> 00:12:47,073 Não de um jeito ruim, apenas... 261 00:12:48,280 --> 00:12:51,477 ...ele não ia falar sobre o filho dele vida sexual, não importa quem eu fosse. 262 00:12:52,960 --> 00:12:56,236 Tudo um pouco... normal, na verdade. 263 00:12:56,280 --> 00:12:57,838 Mas isso é bom. Muito legal. 264 00:12:59,240 --> 00:13:00,992 Bem, deve ter sido pior para você. 265 00:13:01,040 --> 00:13:02,632 O que você quer dizer? 266 00:13:02,680 --> 00:13:04,193 Bem, você sabe. 267 00:13:04,240 --> 00:13:06,071 Culturalmente. 268 00:13:06,120 --> 00:13:07,917 Sim. Eu suponho. 269 00:13:09,200 --> 00:13:10,918 Meu pai pertence a esta igreja. 270 00:13:12,200 --> 00:13:14,236 Mais como uma irmandade, na verdade. 271 00:13:14,280 --> 00:13:15,633 Eles teriam reuniões de oração em volta da casa. 272 00:13:15,680 --> 00:13:17,796 Sim? 273 00:13:17,840 --> 00:13:19,751 Eles orariam por mim. Todas essas coisas. 274 00:13:19,800 --> 00:13:21,358 Quando eu tinha uns 13 anos... 275 00:13:21,400 --> 00:13:23,231 eles tentaram fazer um exorcismo em mim. 276 00:13:24,280 --> 00:13:25,508 Sem chance. 277 00:13:25,560 --> 00:13:27,232 Eles não queriam fazer mal nenhum. 278 00:13:27,280 --> 00:13:29,157 Mas eles trouxeram esse pregador. 279 00:13:29,200 --> 00:13:31,395 Eu digo pregador. Mais como um feiticeiro. 280 00:13:32,440 --> 00:13:35,193 Ele fez essa dança tribal, com esses ossos, 281 00:13:35,240 --> 00:13:37,231 e começou a chover, dentro da sala. 282 00:13:38,680 --> 00:13:41,148 Ah, vá se foder! 283 00:13:42,160 --> 00:13:44,230 Apenas vá se foder! 284 00:13:44,280 --> 00:13:46,077 Ouça você! 285 00:13:46,120 --> 00:13:47,120 ' "Culturalmente." 286 00:13:47,160 --> 00:13:49,390 Bem, eu não sei! 287 00:13:52,040 --> 00:13:53,951 Oh, o peso da culpa. 288 00:13:57,800 --> 00:14:00,030 Você sabe, você deveria corte as unhas dos pés. 289 00:14:01,280 --> 00:14:03,840 Ah, sério, vá se foder. 290 00:14:03,880 --> 00:14:04,880 Mas você deveria. 291 00:14:04,920 --> 00:14:07,309 OK. Eu vou. Tudo bem? 292 00:14:07,360 --> 00:14:09,510 - Só estou dizendo. - Sim, bem... 293 00:14:10,520 --> 00:14:13,080 Estou envergonhado agora, obrigado. 294 00:14:14,200 --> 00:14:16,919 Eu não estava esperando para fugir ontem à noite, não é? 295 00:14:16,960 --> 00:14:18,996 - OK... - Meu Deus! 296 00:14:27,320 --> 00:14:28,833 É porque perdi meu cabelo. 297 00:14:30,000 --> 00:14:31,558 Eu simplesmente parei de me importar um pouco. 298 00:14:33,120 --> 00:14:34,269 Eu uso cortadores. 299 00:14:35,440 --> 00:14:37,431 Sim? Foi legal. 300 00:14:38,680 --> 00:14:41,638 Eu deveria fazer alguma coisa, mas eu... 301 00:14:41,680 --> 00:14:43,636 Eu simplesmente desisti. 302 00:14:43,680 --> 00:14:45,875 Começou a acontecer quando eu tinha 19 anos. 303 00:14:45,920 --> 00:14:48,434 Cheguei aos 30, era como se eu estivesse parado em um túnel de vento. 304 00:14:48,480 --> 00:14:51,119 Acabei pensando: ' "Qual é o objetivo? '" 305 00:14:53,040 --> 00:14:54,393 Mas você deve fazer um esforço. 306 00:14:54,440 --> 00:14:57,352 OK, não continue com isso. 307 00:14:57,400 --> 00:14:58,719 Só estou dizendo, você deve fazer um esforço. 308 00:14:58,760 --> 00:14:59,715 Tudo bem! 309 00:14:59,760 --> 00:15:02,991 Não, quero dizer, faça um esforço por mim. 310 00:15:03,040 --> 00:15:04,314 Para a próxima vez. 311 00:15:05,320 --> 00:15:06,355 OK? 312 00:15:08,000 --> 00:15:09,797 Porque... 313 00:15:09,840 --> 00:15:12,434 vai haver uma próxima vez, eu acho... 314 00:15:12,480 --> 00:15:13,595 Henrique. 315 00:15:14,880 --> 00:15:16,154 Não é? 316 00:15:18,440 --> 00:15:20,635 Sim. 317 00:15:20,680 --> 00:15:21,908 Você pode me foder se quiser. 318 00:15:21,960 --> 00:15:23,029 OK. 319 00:15:24,360 --> 00:15:26,476 Como você quer fazer isso? 320 00:15:26,520 --> 00:15:29,318 Oh, meu Deus, estou exausto, no entanto. 321 00:15:29,360 --> 00:15:31,237 Eu irei a qualquer minuto. 322 00:15:31,280 --> 00:15:33,032 Podemos simplesmente continuar? Tudo bem? 323 00:15:33,080 --> 00:15:35,594 Sim, ótimo. 324 00:15:35,640 --> 00:15:37,870 Hum, alguém está feliz! 325 00:15:37,920 --> 00:15:40,593 Eu estava pensando. Eu posso te foder, se você quiser. 326 00:15:40,640 --> 00:15:41,834 Isso seria legal. 327 00:15:41,880 --> 00:15:43,677 Sim, fantástico. 328 00:15:43,720 --> 00:15:44,789 Vamos, então. 329 00:15:44,840 --> 00:15:48,037 Agora não! Não seja idiota. 330 00:15:48,080 --> 00:15:49,274 Uau! 331 00:15:50,280 --> 00:15:51,872 Isso é quente. Maldito inferno! 332 00:15:53,120 --> 00:15:55,111 Vou me arrepender disso pela manhã. 333 00:15:56,240 --> 00:15:57,878 Ah, você precisa? 334 00:15:57,920 --> 00:15:58,920 O que? 335 00:15:58,960 --> 00:16:00,560 Bem, fale sobre merda quando estivermos comendo. 336 00:16:00,600 --> 00:16:02,795 Todo mundo diz isso. 337 00:16:02,840 --> 00:16:05,434 Eu não estou com todos, Estou com você. Então... 338 00:16:08,760 --> 00:16:10,955 Poderíamos pular o curry. 339 00:16:11,000 --> 00:16:13,514 Você poderia acabar comigo. 340 00:16:13,560 --> 00:16:16,074 Ah, pelo amor de Deus! Não consigo nem comer! 341 00:16:17,880 --> 00:16:19,029 Isso será um problema? 342 00:16:19,080 --> 00:16:20,354 É isso? 343 00:16:20,400 --> 00:16:21,549 Não. 344 00:16:21,600 --> 00:16:22,715 Porque estou cansado, ok? 345 00:16:23,720 --> 00:16:26,632 Eu tenho aquela coisa de amálgama, e você não me deixa ter uma noite de folga. 346 00:16:26,680 --> 00:16:29,399 Está o tempo todo com você, é o tempo todo. 347 00:16:29,440 --> 00:16:30,998 E eu não preciso disso. 348 00:16:33,200 --> 00:16:34,428 Tudo bem. 349 00:16:35,720 --> 00:16:37,711 Bem, é isso? 350 00:16:53,000 --> 00:16:54,000 Desculpe. 351 00:17:07,240 --> 00:17:08,719 Oi. Desculpe. 352 00:17:10,200 --> 00:17:11,553 Como ele está? 353 00:17:14,040 --> 00:17:15,268 Ele está bem. 354 00:17:15,320 --> 00:17:17,151 Ele está dormindo. 355 00:17:17,200 --> 00:17:18,315 Este é o Henrique. 356 00:17:19,880 --> 00:17:21,108 Prazer em conhecê-lo finalmente. 357 00:17:21,160 --> 00:17:24,038 E você. Eu gostaria que fosse circunstâncias melhores, obviamente. 358 00:17:24,080 --> 00:17:26,036 Eles perguntaram sobre Não Reanimar. 359 00:17:26,080 --> 00:17:28,548 Eu disse, claro que não vamos fazê-lo passar por isso. 360 00:17:28,600 --> 00:17:29,635 Se estiver tudo bem para você? 361 00:17:29,680 --> 00:17:31,272 Sim. Completamente. 362 00:17:32,360 --> 00:17:33,360 Isso é tão ruim? 363 00:17:33,400 --> 00:17:34,753 Eu penso que sim. 364 00:17:34,800 --> 00:17:36,518 Ele está aqui embaixo. 365 00:17:38,040 --> 00:17:39,040 Oh! 366 00:17:39,080 --> 00:17:43,835 Eu apenas pensei... quero dizer, me desculpe, mas ele nunca conheceu você, Henry. 367 00:17:43,880 --> 00:17:45,760 - Se você não se importa? - Não, tudo bem. Vou esperar aqui. 368 00:17:45,800 --> 00:17:47,552 Mas ele poderia conhecê-lo agora. 369 00:17:47,600 --> 00:17:49,477 Ele fica em um estado bastante grave. 370 00:17:49,520 --> 00:17:50,999 Mas esta pode ser sua única chance! 371 00:17:52,080 --> 00:17:55,390 Tudo bem. Claramente você sabe sua condição melhor do que a minha. 372 00:17:55,440 --> 00:17:58,159 Vou esperar aqui. Lance, apenas vá e vê-lo. Estou bem. Realmente. 373 00:18:13,840 --> 00:18:15,432 Certo... 374 00:18:15,480 --> 00:18:17,869 os carros estão aqui. Estamos de folga. 375 00:18:17,920 --> 00:18:19,148 Estamos prontos. 376 00:18:19,200 --> 00:18:20,428 Rosie, 377 00:18:20,480 --> 00:18:21,833 você está linda. 378 00:18:21,880 --> 00:18:24,633 Obrigado. Eu gosto de ser chamado Rosemary, se não se importa. 379 00:18:24,680 --> 00:18:26,113 '"Rosie'" soa um pouco jovem. 380 00:18:26,160 --> 00:18:27,160 OK! 381 00:18:27,200 --> 00:18:28,952 Alecrim. 382 00:18:29,000 --> 00:18:30,513 Vamos lá. 383 00:18:32,760 --> 00:18:35,115 - Perdoe-me! - É aquela escola. 384 00:18:40,320 --> 00:18:42,117 Aqui estamos, então. 385 00:18:42,160 --> 00:18:44,151 Eu amo esse corredor. 386 00:18:44,200 --> 00:18:45,792 Vou deixar você entender. 387 00:18:45,840 --> 00:18:47,796 Imagine passar por aqui todos os dias, 388 00:18:47,840 --> 00:18:49,990 voltando para casa para isso. 389 00:18:52,200 --> 00:18:53,235 Nada mal. 390 00:18:54,240 --> 00:18:55,719 Nada mal. 391 00:18:55,760 --> 00:18:57,352 Eu gosto da cor. 392 00:18:57,400 --> 00:18:58,913 Poderíamos pintá-lo. 393 00:18:58,960 --> 00:19:01,758 Não, estou dizendo, eu gosto disso. 394 00:19:01,800 --> 00:19:03,677 Sim. 395 00:19:03,720 --> 00:19:05,756 Nada mal. 396 00:19:20,440 --> 00:19:21,555 Uau! 397 00:19:31,280 --> 00:19:35,239 ♪Eu admiro o... ♪ 398 00:19:35,280 --> 00:19:39,398 Canção de ninar - Coventry Carol) 399 00:19:40,440 --> 00:19:42,237 Eu odeio homens gays. 400 00:19:42,280 --> 00:19:44,840 Por que estamos indo? Eu odeio todos eles! 401 00:19:46,080 --> 00:19:47,991 Podemos cancelar? 402 00:19:48,040 --> 00:19:49,268 Podemos telefonar? 403 00:19:49,320 --> 00:19:51,754 Você poderia cancelar para mim? Sério, entretanto? 404 00:19:51,800 --> 00:19:53,631 O táxi está reservado para oito. 405 00:19:53,680 --> 00:19:56,433 Bem, boa sorte então, tenha divirta-se, dê lembranças ao Cliff, 406 00:19:56,480 --> 00:19:58,232 porque eu não vou. Dane-os! 407 00:20:08,480 --> 00:20:11,517 ♪ Quantas montanhas 408 00:20:11,560 --> 00:20:13,710 ♪Você precisa enfrentar? ♪ 409 00:20:13,760 --> 00:20:14,795 Você quer se casar comigo? 410 00:20:14,840 --> 00:20:16,114 Não! 411 00:20:16,160 --> 00:20:17,229 Você deveria aprender a nadar! 412 00:20:17,280 --> 00:20:18,872 Você deveria aprender a foder! 413 00:20:21,360 --> 00:20:22,713 Ei! 414 00:20:22,760 --> 00:20:24,955 Só queria dizer olá. 415 00:20:25,000 --> 00:20:26,672 - Porque eu e Henry nunca fizemos isso. - Você nunca fodeu? 416 00:20:26,720 --> 00:20:30,952 ♪Meu filho universal 417 00:20:32,480 --> 00:20:34,277 ♪E eu posso ver você... ♪ 418 00:20:34,320 --> 00:20:36,880 Acho que deve haver mais um pau. 419 00:20:36,920 --> 00:20:38,831 Foda-se. 420 00:20:41,680 --> 00:20:43,716 Poderíamos fazer isso de novo, se você quiser. 421 00:20:44,800 --> 00:20:45,835 Eu conheci alguém. 422 00:20:45,880 --> 00:20:51,193 ♪Vou abraçar você 423 00:20:51,240 --> 00:20:55,518 ♪Meu filho universal... ♪ 424 00:20:58,040 --> 00:20:59,632 Estamos dobrando a equipe de atendimento, 425 00:20:59,680 --> 00:21:01,591 então você precisará dobrar aqui atrás. Você pode fazer isso? 426 00:21:01,640 --> 00:21:04,154 - Vou ter que perguntar ao Frank. - perguntei a Frank. Ele me disse para perguntar a você. 427 00:21:04,200 --> 00:21:06,360 Bem, eu não sei. Vou ter que passar pelo orçamento. 428 00:21:06,400 --> 00:21:08,080 Eu preciso de uma resposta até o início da próxima semana, 429 00:21:08,120 --> 00:21:10,839 e você não pode mudar de ideia depois disso, ok? 430 00:21:10,880 --> 00:21:13,075 Que bom ver você com os trabalhadores. 431 00:21:13,120 --> 00:21:14,599 Sim. Eu estava pensando, 432 00:21:14,640 --> 00:21:16,596 poderíamos sair para tomar uma bebida. Como dissemos. 433 00:21:16,640 --> 00:21:19,359 - Não sei. Estou ocupado neste fim de semana. - Que tal quinta-feira, então? 434 00:21:21,280 --> 00:21:22,280 Sim. 435 00:21:22,320 --> 00:21:24,117 Isso é bom. 436 00:21:24,160 --> 00:21:25,639 OK. 437 00:21:25,680 --> 00:21:26,908 Eu te ligo. 438 00:21:39,200 --> 00:21:40,633 Ah, pelo amor de Deus. 439 00:21:41,640 --> 00:21:43,278 É minha casa também. 440 00:21:43,320 --> 00:21:46,198 - Onde está seu carro? - Estacionei na esquina, 441 00:21:46,240 --> 00:21:48,674 então você não teria chance de fugir. 442 00:21:48,720 --> 00:21:51,188 Desde quando eu fugi? Não. Não tenho tempo para isso. 443 00:21:51,240 --> 00:21:52,309 Eu tenho que tomar banho. 444 00:21:52,360 --> 00:21:54,635 Vou sair e estou atrasado. 445 00:21:54,680 --> 00:21:56,272 Você está saindo com ele? 446 00:21:56,320 --> 00:21:58,072 Sim. 447 00:21:58,120 --> 00:21:59,792 É que esqueci... 448 00:21:59,840 --> 00:22:01,876 última vez que conversamos. 449 00:22:01,920 --> 00:22:03,717 Deixei algo de fora. 450 00:22:05,560 --> 00:22:06,913 Eu te amo. 451 00:22:08,280 --> 00:22:10,396 Foi isso. 452 00:22:13,760 --> 00:22:15,990 Fiquei com essa música na cabeça o dia todo... 453 00:22:17,040 --> 00:22:18,917 ...este verme de ouvido, 454 00:22:18,960 --> 00:22:20,916 dando voltas e mais voltas... 455 00:22:22,240 --> 00:22:25,437 ...alguma música estúpida e antiga do Eurovision. Eu nem sei o que é. 456 00:22:25,480 --> 00:22:26,879 Sim, te deixa louco. 457 00:22:29,240 --> 00:22:32,516 Não é nem como se eu fosse um dos aqueles idiotas que gostam da Eurovisão. 458 00:22:32,560 --> 00:22:35,279 Mas está preso. Isso não vai parar. 459 00:22:36,680 --> 00:22:38,033 Belo pão. 460 00:22:38,080 --> 00:22:39,559 Comprei naquela loja. 461 00:22:43,040 --> 00:22:44,268 Ele está voltando? 462 00:22:45,720 --> 00:22:46,789 Não. 463 00:22:48,440 --> 00:22:49,440 Nós estamos saindo. 464 00:22:50,560 --> 00:22:52,312 Mas você está trazendo ele de volta? 465 00:22:52,360 --> 00:22:54,351 Veremos. 466 00:22:54,400 --> 00:22:56,709 Eu... não estou tentando impedir você. Quero dizer... 467 00:22:57,720 --> 00:22:59,995 ...Espero que ele seja legal, mas... 468 00:23:02,400 --> 00:23:04,231 ...Fiquei um pouco perdido. 469 00:23:05,920 --> 00:23:07,148 Eu me perdi. 470 00:23:09,920 --> 00:23:12,639 Oh, meu Deus, Lance, fiquei tão perdido. 471 00:23:13,760 --> 00:23:14,795 E eu sinto muito. 472 00:23:15,800 --> 00:23:17,552 E eu te amo. 473 00:23:17,600 --> 00:23:19,431 - É isso que estou dizendo. - O que? 474 00:23:19,480 --> 00:23:20,959 A música. 475 00:23:21,000 --> 00:23:22,228 Quer um pouco de chá? 476 00:23:22,280 --> 00:23:23,508 Não. 477 00:23:25,880 --> 00:23:30,431 Porque aquela música continua girando e girando. 478 00:23:30,480 --> 00:23:34,393 Algum pedaço estúpido de merda de 30 anos atrás. 479 00:23:34,440 --> 00:23:35,998 É como... 480 00:23:36,040 --> 00:23:39,396 Eu li este artigo uma vez por Vanessa Feltz... 481 00:23:39,440 --> 00:23:42,318 há cerca de 20 anos, quando ela escrevia para o Mirror. 482 00:23:42,360 --> 00:23:45,909 Ela disse que sua avó sempre fazia a lavagem da mesma forma. 483 00:23:47,280 --> 00:23:49,714 ' "Água muito quente ao toque.'" Isso é o que ela disse. 484 00:23:49,760 --> 00:23:51,637 ' "Água muito quente ao toque.'" 485 00:23:51,680 --> 00:23:54,831 Lembro-me de ter lido, porque é exatamente assim que eu me lavo. 486 00:23:54,880 --> 00:23:56,029 Sim, fervendo. 487 00:23:57,160 --> 00:23:59,151 Mas a questão é... 488 00:23:59,200 --> 00:24:00,758 toda vez que eu me lavo... 489 00:24:02,800 --> 00:24:05,951 ...penso na avó de Vanessa Feltz. 490 00:24:06,000 --> 00:24:07,319 Isso não é ridículo? 491 00:24:08,520 --> 00:24:12,513 Todos os dias da minha vida, só por um segundo... 492 00:24:14,160 --> 00:24:15,957 ...penso na avó de Vanessa Feltz. 493 00:24:17,480 --> 00:24:19,755 Porque ela está lá, ela está presa... 494 00:24:21,080 --> 00:24:23,310 ...ela é um pequeno fato isso não vai embora. 495 00:24:25,200 --> 00:24:27,475 É isso que somos, Henry. 496 00:24:27,520 --> 00:24:29,556 Cabeças cheias de merda. 497 00:24:29,600 --> 00:24:31,830 Todas as coisas que apenas reúnem ao longo dos anos, 498 00:24:31,880 --> 00:24:33,518 queiramos ou não. 499 00:24:35,120 --> 00:24:38,396 Uma canção velha e estúpida. ' "Água muito quente ao toque.'" 500 00:24:39,640 --> 00:24:41,392 ' "Eu te amo." 501 00:24:41,440 --> 00:24:42,440 E daí? 502 00:24:42,480 --> 00:24:44,277 Não diga isso. 503 00:24:44,320 --> 00:24:45,673 Mas é verdade. 504 00:24:47,040 --> 00:24:48,792 É apenas uma associação aleatória. 505 00:24:48,840 --> 00:24:49,989 É uma frase... 506 00:24:51,000 --> 00:24:54,151 ...isso combina com a sua cara e esta casa, só isso. 507 00:24:54,200 --> 00:24:56,953 E eu também te amo, se você realmente quero saber. Claro que sim. 508 00:24:57,000 --> 00:24:59,514 - Mas e daí? - Então, deveríamos... fazer alguma coisa. 509 00:24:59,560 --> 00:25:01,391 Para quê? 510 00:25:01,440 --> 00:25:03,476 Eu amei Tony Gibbons, uma vez. 511 00:25:03,520 --> 00:25:04,669 E daí? 512 00:25:04,720 --> 00:25:06,073 Eu amei Suzie Carlisle. 513 00:25:06,120 --> 00:25:07,872 E daí? 514 00:25:07,920 --> 00:25:09,751 Eu amei Lan Rich por um dia. 515 00:25:11,240 --> 00:25:12,514 Eu amei você. 516 00:25:13,520 --> 00:25:14,999 Mas e daí? 517 00:25:16,000 --> 00:25:18,036 Estou cansado disso. 518 00:25:18,080 --> 00:25:19,911 Estou exausto, 519 00:25:19,960 --> 00:25:23,635 chacoalhando em torno desta casa com todas essas coisas dentro da minha cabeça... 520 00:25:23,680 --> 00:25:25,079 porque nada disso importa. 521 00:25:26,600 --> 00:25:28,636 Eu acho que sim. 522 00:25:28,680 --> 00:25:30,033 Bem, o que você importa? 523 00:25:31,080 --> 00:25:33,799 Vim até aqui para... te contar... 524 00:25:34,800 --> 00:25:36,392 ...o que acabei de dizer. 525 00:25:36,440 --> 00:25:39,238 E seja justo, eu dizendo isso, é enorme. 526 00:25:39,280 --> 00:25:40,429 Mas não é. 527 00:25:41,440 --> 00:25:43,032 Bem, eu acho que é. 528 00:25:43,080 --> 00:25:45,196 Não importa o que você pensa. 529 00:25:45,240 --> 00:25:46,673 Você não entende? 530 00:25:46,720 --> 00:25:48,472 Não importa. 531 00:25:48,520 --> 00:25:49,999 Exceto que estou dizendo que sim! 532 00:25:50,040 --> 00:25:51,871 Então? Então, porra, o que?! 533 00:25:53,280 --> 00:25:55,635 Você pode dizer o que quiser, Henry, porque é apenas barulho. 534 00:25:55,680 --> 00:25:58,638 Isso é tudo que você é, apenas barulho, porque você saiu, você foi, você se fodeu 535 00:25:58,680 --> 00:26:01,114 e você se foi, e isso não importa, porra! 536 00:26:26,400 --> 00:26:28,436 - Por que você não tem o pão? - O que? 537 00:26:32,120 --> 00:26:33,792 Pegue o pão. 538 00:26:33,840 --> 00:26:35,432 Se é tão legal. 539 00:26:41,680 --> 00:26:43,716 Estou me preparando para sair agora. 540 00:26:43,760 --> 00:26:45,113 Você vai ficar? 541 00:26:47,160 --> 00:26:48,559 Foi isso que eu fiz com você? 542 00:26:50,720 --> 00:26:52,153 Até mais. 543 00:27:25,400 --> 00:27:27,197 - Tudo bem? - Sim. O que você está tendo? 544 00:27:27,240 --> 00:27:29,629 Hum, gim e tônica, obrigado. 545 00:27:29,680 --> 00:27:31,113 Vá se foder. 546 00:27:31,160 --> 00:27:32,115 O que você quer dizer? 547 00:27:32,160 --> 00:27:35,311 Eu não estou parado aqui com um gim e tônica. Jesus! 548 00:27:39,360 --> 00:27:40,509 Vamos para a sua parte da cidade. 549 00:27:40,560 --> 00:27:42,710 - O que, Canal Street? - Sim. 550 00:27:42,760 --> 00:27:44,990 As pessoas vão para o Bairro Norte hoje em dia. 551 00:27:45,040 --> 00:27:46,917 Eles não gostam de turistas na Rua Canal. 552 00:27:46,960 --> 00:27:48,109 Eles ficam chateados com os visitantes. 553 00:27:48,160 --> 00:27:49,912 Eu poderia me tornar nativo! 554 00:27:51,280 --> 00:27:54,192 Lá está ele, Henry, olhando para mim, 555 00:27:54,240 --> 00:27:56,196 como um cachorro que encontrou o caminho de casa. 556 00:27:56,240 --> 00:27:59,038 E eu disse, '"Oh, não, você não." 557 00:27:59,080 --> 00:28:00,752 Certo, vamos. Próximo! 558 00:28:05,200 --> 00:28:06,235 Besteira. 559 00:28:06,280 --> 00:28:07,838 Isso é uma merda. 560 00:28:07,880 --> 00:28:09,632 Vamos para outro lugar. 561 00:28:13,200 --> 00:28:15,316 Vamos. Pode vir! 562 00:28:17,240 --> 00:28:19,913 Eu deveria pagar a ela? Eu fico tipo, '"Por que eu deveria pagar a você? '" 563 00:28:19,960 --> 00:28:21,552 Ela diz: '"Porque você ganha mais." 564 00:28:21,600 --> 00:28:22,555 Sim! 565 00:28:22,600 --> 00:28:24,397 E ela fica sentada em casa o dia todo... 566 00:28:24,440 --> 00:28:25,793 Ei! 567 00:28:25,840 --> 00:28:27,478 - Você está tocando minha bunda, cara? - Não. 568 00:28:27,520 --> 00:28:28,794 Você estava tocando minha bunda. 569 00:28:28,840 --> 00:28:30,398 - Estou pegando uma bebida. - Você estava me tocando. 570 00:28:30,440 --> 00:28:31,509 Eu não estava! 571 00:28:31,560 --> 00:28:32,913 OK, Daniel, deixe isso agora. 572 00:28:32,960 --> 00:28:34,757 Tenho que admitir, porém, é uma boa bunda, 573 00:28:34,800 --> 00:28:37,712 - não é? Sim? - Quantos anos você tem, 40? 574 00:28:37,760 --> 00:28:39,159 Oh meu Deus! 575 00:28:39,200 --> 00:28:40,315 Seu pequeno bastardo! 576 00:28:40,360 --> 00:28:42,157 Aposto que você era legal quando tinha 20 anos. 577 00:28:42,200 --> 00:28:43,838 - De volta ao dia! - Você quer saber um fato médico, 578 00:28:43,880 --> 00:28:46,917 embora? O pênis masculino fica mais grosso e mais gordo com a idade. 579 00:28:46,960 --> 00:28:49,349 Isso é um fato real e sou a prova viva. 580 00:28:49,400 --> 00:28:50,600 - Quer sentir? - Sair. 581 00:28:50,640 --> 00:28:51,789 Vá em frente, sinta. 582 00:28:51,840 --> 00:28:52,840 Você é mental, você é. 583 00:28:52,880 --> 00:28:54,518 - Deixe-o agora. - Vamos. Como é isso, então? 584 00:28:54,560 --> 00:28:56,994 Eu tenho que ser honesto, 585 00:28:57,040 --> 00:28:58,075 todos eles sentem o mesmo. 586 00:28:58,120 --> 00:29:00,429 Ah, você acha? 587 00:29:00,480 --> 00:29:01,799 Oh meu Deus! 588 00:29:01,840 --> 00:29:03,910 Carlos, olha só isso! 589 00:29:03,960 --> 00:29:05,188 Isso é bom, não é? 590 00:29:05,240 --> 00:29:09,199 Oh meu Deus! Eu nunca estou lavando esta mão novamente. 591 00:29:09,240 --> 00:29:10,514 Isso foi legal! 592 00:29:10,560 --> 00:29:13,757 Eu peguei ele! Ele é meu! Yay! 593 00:29:15,240 --> 00:29:17,800 ...Mickey, e este é Michael, não deve ser confundido. 594 00:29:17,840 --> 00:29:20,513 Daniel diz que é mergulhador. O problema é que ele é um mergulhador! 595 00:29:20,560 --> 00:29:22,437 Ei, não bata nisso se você ainda não experimentou. 596 00:29:22,480 --> 00:29:24,357 Eu sou estritamente um homem arrogante. 597 00:29:24,400 --> 00:29:25,469 Se você insiste! 598 00:29:28,480 --> 00:29:31,597 Esse é o meu único arrependimento - nunca saberei. 599 00:29:31,640 --> 00:29:34,393 Todos os litros de sêmen Eu gerei ao longo dos anos, 600 00:29:34,440 --> 00:29:36,271 e nunca saberei se fui fértil. 601 00:29:36,320 --> 00:29:38,595 Eu posso dizer. Eu não tenho filhos, mas posso senti-los, 602 00:29:38,640 --> 00:29:41,677 meus pequenos girinos são todos móveis. 603 00:29:41,720 --> 00:29:44,314 - Aposto que você tem bilhões! - Eles estão se contorcendo pra caralho. 604 00:29:44,360 --> 00:29:46,476 Ah, é a Lúcia! 605 00:29:46,520 --> 00:29:47,839 Khaleesi! 606 00:29:47,880 --> 00:29:49,233 Todos elogiam Khaleesi! 607 00:29:51,680 --> 00:29:53,159 Ei. 608 00:29:53,200 --> 00:29:55,760 Acho que posso ir. 609 00:29:55,800 --> 00:29:57,358 O que você vai fazer? Você vem, ou? 610 00:29:57,400 --> 00:29:59,755 Eu não sei. Isso é uma risada. 611 00:29:59,800 --> 00:30:00,835 OK. 612 00:30:03,120 --> 00:30:04,120 Eu vou embora. 613 00:30:04,160 --> 00:30:06,196 Ah, besteira. 614 00:30:09,800 --> 00:30:10,994 Você vai pegar um táxi? 615 00:30:11,040 --> 00:30:12,268 Sim, suponho. 616 00:30:12,320 --> 00:30:13,958 Fique por mais um. 617 00:30:14,000 --> 00:30:15,638 Você pode ficar. Eu não me importo. 618 00:30:15,680 --> 00:30:17,520 Tenho bebida na minha casa. O que você acha? 619 00:30:17,560 --> 00:30:18,470 Não, obrigado. 620 00:30:18,520 --> 00:30:19,794 Uísque muito bom... 621 00:30:19,840 --> 00:30:21,353 Eu não vou fazer isso, cara. 622 00:30:21,400 --> 00:30:22,992 Sem chance. 623 00:30:23,040 --> 00:30:25,315 Eu quis dizer, na outra noite - 624 00:30:25,360 --> 00:30:27,669 isso foi apenas uma... uma risada. 625 00:30:27,720 --> 00:30:29,153 Eu sei. 626 00:30:29,200 --> 00:30:30,519 Não vai acontecer de novo. 627 00:30:32,640 --> 00:30:33,640 Eu sei. 628 00:30:33,680 --> 00:30:35,272 Só para ficar claro. 629 00:30:35,320 --> 00:30:37,117 Claro. 630 00:30:37,160 --> 00:30:38,275 Ainda poderíamos voltar para o meu. 631 00:30:38,320 --> 00:30:39,355 Só para tomar uma bebida. 632 00:30:41,200 --> 00:30:42,679 Eu não acho que isso seja justo. 633 00:30:44,880 --> 00:30:46,199 OK. 634 00:30:47,240 --> 00:30:48,150 Eu vou embora. 635 00:30:48,200 --> 00:30:50,509 - Você poderia voltar para o meu. - Realmente? 636 00:30:50,560 --> 00:30:53,916 Vamos, vamos tirar a cabeça. Além disso, você nunca sabe a sua sorte. 637 00:30:53,960 --> 00:30:55,951 Não consigo dormir sem uma boa punheta. 638 00:30:56,000 --> 00:30:59,959 Danny! Khaleesi diz ela pode descer suas calças. 639 00:31:00,000 --> 00:31:01,513 Aquela vadia sortuda! 640 00:31:03,280 --> 00:31:04,280 Não vá. 641 00:31:04,320 --> 00:31:06,515 Lá vou eu, rapazes! 642 00:31:46,600 --> 00:31:48,477 Noite longa? 643 00:31:48,520 --> 00:31:50,112 Sim. 644 00:31:50,160 --> 00:31:51,559 Eu também. 645 00:31:53,880 --> 00:31:55,313 Está frio. Estou congelando. 646 00:31:58,560 --> 00:31:59,880 Então, onde você esteve esta noite? 647 00:32:01,040 --> 00:32:02,917 Ah, você sabe. O de sempre. 648 00:32:02,960 --> 00:32:05,599 Acabei cantando karaokê no New Union. 649 00:32:05,640 --> 00:32:07,551 Não estou lá há anos. 650 00:32:08,560 --> 00:32:10,596 Não mudou nada. 651 00:32:10,640 --> 00:32:12,551 Esse não é um sotaque de Manchester. 652 00:32:12,600 --> 00:32:16,070 Não. Mas eu morei aqui há cerca de 18 anos. 653 00:32:16,120 --> 00:32:17,599 Ainda novo, então. 654 00:32:21,200 --> 00:32:23,555 Este foi o primeiro lugar que vim, 655 00:32:23,600 --> 00:32:24,919 Rua Canal. 656 00:32:26,560 --> 00:32:27,834 Eu mal podia esperar. 657 00:32:27,880 --> 00:32:30,952 Eles vêm aqui há anos. 658 00:32:31,000 --> 00:32:34,276 Há muito tempo, na década de 1920, 659 00:32:34,320 --> 00:32:36,515 meninos desceram para o canal, 660 00:32:36,560 --> 00:32:38,118 nos túneis, 661 00:32:38,160 --> 00:32:40,390 procurando um homem no escuro. 662 00:32:41,400 --> 00:32:43,436 Nada muda. 663 00:32:43,480 --> 00:32:45,072 Eles encontraram aquele garoto na água ano passado. 664 00:32:45,120 --> 00:32:46,599 Há um menino todo ano. 665 00:32:47,640 --> 00:32:50,313 Algum garoto se perde e nunca vai para casa. 666 00:32:53,560 --> 00:32:56,233 Ele é lindo, seu amigo. 667 00:32:57,600 --> 00:32:59,033 Ele não é meu amigo. 668 00:33:00,240 --> 00:33:02,196 Mas você tem uma chance. 669 00:33:02,240 --> 00:33:03,275 Eu não sei. 670 00:33:05,120 --> 00:33:06,394 Eu poderia voltar para a casa dele. 671 00:33:06,440 --> 00:33:08,396 Ou você pode simplesmente ir para casa. 672 00:33:08,440 --> 00:33:09,475 Sim. 673 00:33:10,840 --> 00:33:12,273 Isso seria legal, não seria? 674 00:33:13,280 --> 00:33:15,919 Vá para casa, deite-se, durma e... 675 00:33:16,920 --> 00:33:19,229 ...toda a sede de sangue desaparece. 676 00:33:19,280 --> 00:33:20,679 Sim. 677 00:33:20,720 --> 00:33:22,472 Você poderia ir embora, 678 00:33:22,520 --> 00:33:25,239 agora mesmo, ande pela rua, 679 00:33:25,280 --> 00:33:26,508 chamar um táxi, 680 00:33:26,560 --> 00:33:29,313 vá embora e nunca olhe para trás. 681 00:33:31,520 --> 00:33:34,114 Mas ele é tão lindo. 682 00:33:36,280 --> 00:33:37,998 O que você acha que eu deveria fazer? 683 00:33:38,040 --> 00:33:39,632 Vale a pena... 684 00:33:41,000 --> 00:33:42,399 ...a chance... 685 00:33:43,400 --> 00:33:47,552 ...de uma noite com um homem bonito, vale mesmo a pena, no final das contas? 686 00:33:47,600 --> 00:33:48,828 Sim! 687 00:33:49,880 --> 00:33:50,880 Realmente? 688 00:33:52,640 --> 00:33:53,834 Sim. 689 00:33:53,880 --> 00:33:57,236 Bem, aí está você, então. Então essa é a minha resposta. 690 00:33:58,320 --> 00:34:00,515 A mesma velha resposta sempre. 691 00:34:02,400 --> 00:34:04,994 E eu fiquei muito tempo, querido. 692 00:34:07,200 --> 00:34:08,519 Boa sorte. 693 00:34:13,600 --> 00:34:17,434 Para onde você está indo agora? De volta ao karaokê? 694 00:34:17,480 --> 00:34:18,879 Não pense assim. 695 00:34:18,920 --> 00:34:20,638 Já tive meu tempo. 696 00:34:22,040 --> 00:34:24,076 Eu estava cantando no karaokê... 697 00:34:24,120 --> 00:34:25,394 quando eu morri. 698 00:34:26,760 --> 00:34:29,479 A válvula no meu coração explodiu. 699 00:34:30,560 --> 00:34:32,869 Caiu morto. 700 00:34:32,920 --> 00:34:34,592 55 anos. 701 00:34:36,000 --> 00:34:39,231 '"Isso não é idade", eles disseram, '"Isso não tem idade alguma. 702 00:34:39,280 --> 00:34:42,750 ' "Mas a boa e velha Hazel. Que caminho a percorrer! '" 703 00:34:45,640 --> 00:34:48,473 Agora ando para cima e para baixo nesta rua. 704 00:34:50,200 --> 00:34:52,111 Eu e os meninos na água. 705 00:34:55,480 --> 00:34:56,480 Vá para casa. 706 00:34:58,640 --> 00:35:04,033 Você tomou o caminho errado, mas você ainda pode voltar atrás. 707 00:35:04,080 --> 00:35:06,594 Agora me escute. 708 00:35:06,640 --> 00:35:09,279 E vá para casa. 709 00:35:09,320 --> 00:35:10,469 Lança! 710 00:35:10,520 --> 00:35:11,873 Venha e veja isso. 711 00:35:13,080 --> 00:35:15,036 Bonito demais para mim. 712 00:35:17,560 --> 00:35:19,073 Vejo você de novo. 713 00:35:20,360 --> 00:35:22,078 Lança! 714 00:35:25,640 --> 00:35:27,995 Iremos em um minuto, ok? De volta ao meu, sim? 715 00:35:28,040 --> 00:35:29,712 O que você acha? 716 00:35:32,160 --> 00:35:33,718 Certo! 717 00:35:33,760 --> 00:35:35,990 Cerveja. Legal. 718 00:35:46,720 --> 00:35:48,073 ... porque tudo se resume à espinha, 719 00:35:48,120 --> 00:35:50,236 se a coluna vertebral humana tinha uma forma diferente - basicamente, 720 00:35:50,280 --> 00:35:51,759 se tivéssemos uma dobradiça, se pudéssemos dobrar, 721 00:35:51,800 --> 00:35:53,836 então não haveria tal coisa como homossexualidade, não existiria, 722 00:35:53,880 --> 00:35:55,074 porque cada homem no mundo 723 00:35:55,120 --> 00:35:56,633 atingiria 13, curvar-se-ia e se chupar 724 00:35:56,680 --> 00:35:58,113 todas as noites. Nós morreríamos. 725 00:35:58,160 --> 00:36:01,436 Nós nos tornaríamos extintos, porque estaríamos todos muito ocupados comendo! 726 00:36:01,480 --> 00:36:02,310 Você acha? 727 00:36:02,360 --> 00:36:03,793 - Sim. - Você viu aqueles homens online, 728 00:36:03,840 --> 00:36:05,068 aqueles que podem dar eles mesmos um boquete? 729 00:36:05,120 --> 00:36:07,475 Fodidamente brilhante! Você não acha? 730 00:36:07,520 --> 00:36:09,317 Sim... 731 00:36:09,360 --> 00:36:11,316 Bem, não fique muito entusiasmado. 732 00:36:11,360 --> 00:36:13,157 Não, é só... 733 00:36:13,200 --> 00:36:14,952 você fala mais sobre gays do que eu. 734 00:36:15,000 --> 00:36:16,877 - Ah, vá se foder. - Você faz, um pouco. 735 00:36:16,920 --> 00:36:19,309 É só... eu acho 736 00:36:19,360 --> 00:36:21,920 isso não importará um dia. 737 00:36:21,960 --> 00:36:24,758 Daqui a mil anos, qualquer um vai dormir com qualquer um. 738 00:36:24,800 --> 00:36:25,710 Ninguém vai se importar. 739 00:36:25,760 --> 00:36:27,398 Você teria que dormir com mulheres. 740 00:36:27,440 --> 00:36:28,589 OK. 741 00:36:28,640 --> 00:36:29,993 Qual é o seu tipo, então? 742 00:36:30,040 --> 00:36:31,996 Se você tivesse que foder uma garota, qual é o seu tipo? 743 00:36:32,040 --> 00:36:33,632 - Eu não tenho um. - Eu prefiro loiras. 744 00:36:33,680 --> 00:36:35,033 A primeira garota com quem saí, loira. 745 00:36:35,080 --> 00:36:36,798 Lucy, essa garota com quem saí há três anos, loira. 746 00:36:36,840 --> 00:36:39,229 Ex-mulher, loira, o que é estranho, porque 747 00:36:39,280 --> 00:36:40,880 você não poderia ficar mais negro do que você, cara. 748 00:36:44,600 --> 00:36:46,158 OK. 749 00:36:46,200 --> 00:36:47,792 Acho que talvez eu devesse ir para casa. 750 00:36:47,840 --> 00:36:49,640 Você achou que eu era gay quando você me viu pela primeira vez? 751 00:36:49,680 --> 00:36:50,635 Não. 752 00:36:50,680 --> 00:36:52,193 - Mas você achou que eu estava com calor? - Sim. 753 00:36:52,240 --> 00:36:54,117 - Então, quando você percebeu que eu não estava? - Isso importa? 754 00:36:54,160 --> 00:36:55,878 - Sim, eu quero saber. - Eu não sei. 755 00:36:55,920 --> 00:36:57,512 Imediatamente. 756 00:36:57,560 --> 00:36:58,560 Verônica disse 757 00:36:58,600 --> 00:36:59,589 você é um daqueles homens que flerta com qualquer um. 758 00:36:59,640 --> 00:37:01,710 Você contou a ela sobre nós em sua casa? 759 00:37:01,760 --> 00:37:03,352 Bem, você fez? 760 00:37:03,400 --> 00:37:04,753 Não. 761 00:37:07,080 --> 00:37:08,672 Ela teria adorado isso. 762 00:37:08,720 --> 00:37:10,676 Ela teria porra se libertou, um grande momento. 763 00:37:10,720 --> 00:37:12,278 Cadela. 764 00:37:12,320 --> 00:37:13,719 OK. 765 00:37:14,720 --> 00:37:16,358 Posso pegar um táxi na estrada principal. 766 00:37:16,400 --> 00:37:19,119 - Hora de ir. - Você pode me chupar. 767 00:37:20,960 --> 00:37:21,960 Você quer? 768 00:37:23,000 --> 00:37:24,752 Eu faço. Mas... 769 00:37:24,800 --> 00:37:25,800 agora não. 770 00:37:29,840 --> 00:37:31,637 Aqui vamos nós. 771 00:37:31,680 --> 00:37:33,557 Não, está tudo bem. 772 00:37:33,600 --> 00:37:34,749 Você não quer isso? 773 00:37:34,800 --> 00:37:36,870 Seriamente? 774 00:37:36,920 --> 00:37:38,876 Você é só um pouco... 775 00:37:38,920 --> 00:37:40,433 completo. 776 00:37:44,720 --> 00:37:46,312 Desculpe. 777 00:37:55,520 --> 00:37:56,635 Eu não sei o que fazer. 778 00:37:56,680 --> 00:37:59,069 Você não precisa fazer nada. 779 00:38:28,480 --> 00:38:30,311 Porra. 780 00:38:33,760 --> 00:38:34,760 Prossiga. 781 00:38:37,120 --> 00:38:39,236 Oh, cara, não me faça parecer estúpido. 782 00:38:46,480 --> 00:38:48,914 Isso é... OK? 783 00:38:48,960 --> 00:38:49,960 Porra A. 784 00:38:55,680 --> 00:38:57,636 Ah... 785 00:39:53,480 --> 00:39:54,799 Você gosta disso? 786 00:40:03,320 --> 00:40:04,320 Você quer chupar? 787 00:40:07,280 --> 00:40:08,918 Tudo bem. 788 00:40:21,360 --> 00:40:22,793 Ei, tudo bem. 789 00:40:25,280 --> 00:40:27,191 Sem pressa. 790 00:40:30,080 --> 00:40:31,513 Sem pressa. 791 00:40:38,120 --> 00:40:39,314 Não. 792 00:40:39,360 --> 00:40:41,112 - Vamos. - Sem chance. 793 00:40:49,440 --> 00:40:51,510 - Eu quero te foder. - Não. 794 00:40:51,560 --> 00:40:53,232 - Posso te foder? - Não assim. 795 00:40:54,760 --> 00:40:55,715 Você vai me foder? 796 00:40:55,760 --> 00:40:57,273 É isso que você quer? 797 00:40:57,320 --> 00:40:58,833 Você vai me foder? 798 00:40:58,880 --> 00:41:00,313 Sim. 799 00:41:00,360 --> 00:41:01,475 Um dia. 800 00:41:02,480 --> 00:41:04,232 Você vai foder minha bunda? 801 00:41:04,280 --> 00:41:06,032 Você vai foder com força? 802 00:41:06,080 --> 00:41:07,957 Realmente foda-se, sim? 803 00:41:08,000 --> 00:41:09,433 Bem na minha bunda. 804 00:41:09,480 --> 00:41:10,674 Ah, não, não... 805 00:41:24,760 --> 00:41:26,478 OK? 806 00:41:34,280 --> 00:41:35,793 Vá se foder. 807 00:41:46,680 --> 00:41:47,680 Está tudo bem. 808 00:41:55,480 --> 00:41:56,480 Vou pegar uma toalha. 809 00:41:56,520 --> 00:41:59,432 Não mexa nas minhas coisas. Você não está tocando neles. 810 00:41:59,480 --> 00:42:00,708 Maldito inferno! 811 00:42:08,000 --> 00:42:09,479 Você me estuprou. 812 00:42:12,000 --> 00:42:13,319 Você está feliz agora? 813 00:42:14,600 --> 00:42:16,397 Eu disse, você está feliz agora? 814 00:42:16,440 --> 00:42:17,395 Estou bem. 815 00:42:17,440 --> 00:42:18,953 Porra suja. 816 00:42:21,160 --> 00:42:23,469 Não fique assim. 817 00:42:23,520 --> 00:42:26,159 Você vai contar a ela? Verônica. Nem uma maldita palavra. 818 00:42:26,200 --> 00:42:27,076 Eu não vou. 819 00:42:27,120 --> 00:42:30,112 Não diga nada no trabalho. Não se atreva, porra. 820 00:42:30,160 --> 00:42:34,358 Você e seu pequeno... merda de boca. 821 00:42:34,400 --> 00:42:35,720 Sua merda, merda, boquinha. 822 00:42:35,760 --> 00:42:37,352 - OK, pare com isso. Não. - Vá se foder, 823 00:42:37,400 --> 00:42:39,709 seu porco sujo e maldito! 824 00:42:39,760 --> 00:42:42,035 Seu porquinho sujo e maldito! 825 00:42:42,080 --> 00:42:43,149 Você entendeu? 826 00:42:43,200 --> 00:42:46,112 Não me toque, porra. 827 00:42:46,160 --> 00:42:47,798 Você nunca. 828 00:42:47,840 --> 00:42:48,875 Você nunca. 829 00:42:48,920 --> 00:42:51,798 Você nunca. Você não... 830 00:42:51,840 --> 00:42:53,592 me toque! 831 00:43:07,040 --> 00:43:08,155 Vou para casa, ok? 832 00:43:08,200 --> 00:43:09,997 Você está na minha boca. 833 00:43:12,160 --> 00:43:13,388 Eu vou embora, ok? 834 00:43:19,000 --> 00:43:20,718 Boceta estúpida. 835 00:43:20,760 --> 00:43:22,955 Boceta estúpida. 836 00:43:26,400 --> 00:43:28,356 Olha o que você fez comigo agora! 837 00:43:29,520 --> 00:43:30,520 Não! 838 00:43:31,560 --> 00:43:33,516 A culpa é sua! 839 00:43:33,560 --> 00:43:35,278 A culpa é sua! 840 00:43:35,320 --> 00:43:37,356 A culpa é sua! 841 00:43:39,440 --> 00:43:41,112 ♪... o-bo-he-bev-o-bo-a-ba 842 00:43:42,120 --> 00:43:44,031 ♪A-ba-ni-bi-o-bo-he-bev 843 00:43:45,920 --> 00:43:48,036 ♪A-ba-ni-bi-o-bo-he-bev... 844 00:43:54,040 --> 00:43:56,554 ♪ A-ba-ni-bi-o-bo-he-bev... ♪ 845 00:43:56,600 --> 00:43:58,716 Não é minha culpa! Eles não vão me ouvir! 846 00:44:29,160 --> 00:44:30,195 Ir para casa! 847 00:44:42,760 --> 00:44:44,751 ♪A-ba-ni-bi-o-bo-he-bev... ♪ 848 00:44:46,800 --> 00:44:48,791 ♪A-ba-ni-bi-o-bo-he-bev-o-ba-a-ba... ♪ 849 00:44:55,360 --> 00:44:58,636 ...então nós caminhamos e havia nós três naquela época, 850 00:44:58,680 --> 00:45:00,033 e eu disse que deveríamos continuar. 851 00:45:00,080 --> 00:45:01,115 Então nós fizemos. 852 00:45:03,120 --> 00:45:06,908 E continuamos andando por cerca de uma hora, Não sei, talvez duas horas. 853 00:45:06,960 --> 00:45:10,475 Eu estava ficando cansado. Estava tão quente! 854 00:45:10,520 --> 00:45:11,873 Mas eu disse: 855 00:45:11,920 --> 00:45:13,672 ' "Vamos continuar." 856 00:45:13,720 --> 00:45:17,315 Então fomos um pouco mais longe, nós apenas... continuamos andando! 857 00:45:27,000 --> 00:45:37,000 Ripar por mstoll